राबाटक लेख  

राबाटक लेख
Rabatak inscription

राबाटक शिलालेख अफ़ग़ानिस्तान के राबाटक स्थान के उत्खनन में 1993 में मिला था। यह यूनानी लिपि और बॅक्ट्रियन भाषा में है।


यह इस प्रकार है।

  • 1-3.

"The year one of Kanishka, the great deliverer, the righteous, the just, the autocrat, the god, worthy of worship, who has obtained the kingship from Nana and from all the gods, who has laid down (i.e. established) the year one as the gods pleased."
कनिष्क का प्रथम वर्ष: कनिष्क, एक महान् उद्धारक, सदाचारी, न्यायप्रिय अधिनायक, देवोपासक, जिसने कि नाना तथा समस्त देवी देवताओं के वरदान से राजपद प्राप्त किया तथा उनके आशानुकूल ही प्रथम वर्ष प्रारम्भ किया।

  • 3.

"And it was he who laid out (i.e. discontinued the use of) the Ionian speech and then placed the Arya (or Aryan) speech (i.e. replaced the use of Greek by the Aryan or Bactrian language)."
तथा उसी ने आयोनियन अर्थात ग्रीक भाषा के स्थान पर आर्यन अर्थात बैकट्रियन भाषा को प्रतिस्थापित किया।

  • 4-6.

"In the year one, it has been proclaimed unto India, unto the whole realm of the governing class including Koonadeano (Kaundinya< Kundina) and the city of Ozeno (Ozene, Ujjain) and the city of Zageda (Saketa) and the city of Kozambo (Kausambi) and the city of Palabotro (Pataliputra) and so long unto (i.e. as far as) the city of Ziri-tambo (Sri-Champa)."
पहले ही वर्ष में सम्पूर्ण भारत में, कुन्दिना, उज्जैन, साकेत, कौशाम्बी, पाटिलीपुत्र तथा श्री चम्पा नामक नगरों सहित समस्त शासकों के राज्यों में यह घोषणा कर दी गई।

  • 6-7.

बाहरी कड़ियाँ

और पढ़ें

वर्णमाला क्रमानुसार लेख खोज

                              अं                                                                                                       क्ष    त्र    ज्ञ             श्र   अः



"http://m.bharatdiscovery.org/w/index.php?title=राबाटक_लेख&oldid=611295" से लिया गया